Выберите сезон
Ömer · 2023 · Турция
«Омер» (Ömer, 2023) — тонкая турецкая драма о вере, любви и цене личного выбора, которая в русском дубляже от студии «Кириллица» зазвучала особенно глубоко. История скромного муэдзина Омера разворачивается на фоне строгих традиций, давящих ожиданий семьи и внезапного чувства, способного перевернуть устоявшийся мир. Здесь нет громких эффектов — только живые люди, их страхи, слабости и надежда на право быть собой.
Русская озвучка от «Кириллицы» не просто переводит реплики, а бережно переносит на наш язык интонации, полутоновую эмоциональность оригинала. Голоса озвучания точно попадают в характеры: сдержанный, внутренне напряжённый Омер, властный, но ранимый отец, женские образы, в которых хрупкость соседствует с упрямой силой.
Особое внимание уделено звучанию молитв, шёпоту признаний, паузам между словами — именно в этих «тишинах» и раскрывается сердцевина сериала. Благодаря работе «Кириллицы» зритель ощущает каждое колебание души героев так, будто история происходит совсем рядом, на знакомых улицах и в наших собственных сердце и совести.